Mês: março 2026

Categorias
Sophie Castille Awards Troféu Angelo Agostini

AQC-ESP vai co-organizar edição brasileira de prêmio internacional para tradução de quadrinhos

O Sophie Castille Award for Comics in Translation (Prêmio Sophie Castille para Quadrinhos em Tradução) é uma premiação internacional dedicada a homenagear tradutores e tradutoras de romances gráficos em todo o mundo, tendo como principal objetivo valorizar o trabalho “invisível” da tradução, especialmente nos quadrinhos.

O prêmio foi criado em 2023 e atualmente é realizado de forma regular contemplando premiações para traduções em seis idiomas: esloveno (em parceria com o Tinta Comics Festival), espanhol/catalão (Comic Barcelona), grego (The Greek Comics Awards), inglês (The Beat), italiano (Comicon Napoli) e polonês (Łódź International Festival of Comics and Games).

A partir deste ano, o Sophie Castille Award terá uma edição dedicada à variante brasileira da língua portuguesa, o Sophie Castille Award – Brazilian Portuguese. A edição brasileira será co-organizada pela Associação de Quadrinhistas e Caricaturistas do Estado de São Paulo (AQC-ESP) através do Troféu Angelo Agostini, a mais tradicional premiação dedicada aos quadrinhos do Brasil.

As inscrições são gratuitas e todos os quadrinhos, romances gráficos, mangás e demais obras da nona arte publicados no Brasil em 2025, em formato físico ou digital, são elegíveis, desde que o tradutor ou tradutora esteja devidamente creditado na obra.

O regulamento se encontra no site angeloagostini.com.br/sophie-castille-awards/ e as inscrições serão realizadas nesse mesmo link de 12 de março a 16 de abril de 2026. A seleção dos jurados especialistas e organização do prêmio está a cargo de uma subcomissão especial definida pela comissão organizadora Troféu Angelo Agostini.

Os semifinalistas serão divulgados em 30 de abril, os finalistas em 21 de maio e o(a) vencedor(a) em 29 de maio através do site e do canal de YouTube oficiais do Troféu Angelo Agostini.

A entrega do troféu está prevista para o dia 28 de junho, durante a cerimônia de premiação do 42º Troféu Angelo Agostini, programada para ser realizada na Casa de Cultura Municipal Butantã, em horário a ser divulgado oportunamente.

Importante salientar que o Sophie Castille Award – Brazilian Portuguese está sendo realizado em parceria com o Troféu Angelo Agostini, mas não afeta a premiação brasileira, que, inclusive, também tem este ano uma categoria especial voltada aos tradutores (uma premiação não influenciará a outra, até por terem formatos de seleção e votação distintos).

O nome do prêmio homenageia Sophie Castille, que foi diretora de direitos internacionais das editoras franco-belgas Dargaud, Dupuis e Lombard e que faleceu em julho de 2022, aos 51 anos.

Maiores informações:
Site do Sophie Castille Award – Brazilian Portuguese
Site do Sophie Castille Award (internacional)

Categorias
Troféu Angelo Agostini

Troféu Angelo Agostini passa a conceder título de Hors-Concours

A Associação de Quadrinhistas e Caricaturistas do Estado de São Paulo (AQC-ESP) apresenta mais uma novidade para o 42º Troféu Angelo Agostini: A láurea de Hors-Concours para pessoas, obras e instituições que tenham acumulado várias vitórias no decorrer dos mais de 40 anos do prêmio.

Com o objetivo principal de estimular a premiação de grande variedade de quadrinistas e demais artistas e profissionais ligados aos quadrinhos e ao humor gráfico, a comissão organizadora discutiu e aprovou critérios para a homenagem de Hors-Concours a partir deste ano.

Com mais de 300 pessoas já premiadas no Angelo Agostini em mais de quatro décadas, tanto em categorias focadas diretamente a pessoas quanto naquelas que são voltadas para as publicações, definiu-se que pessoas, instituições e obras que alcancem seis vitórias em, no mínimo, cinco edições diferentes do prêmio, receberão diploma de Hors-Concours e não mais poderão concorrer nas categorias específicas.

Importante ressaltar que isso afeta apenas as categorias relacionadas ao “tipo” do homenageado. Por exemplo, considera-se para um artista apenas as categorias que premiam diretamente pessoas: Mestre do Quadrinho Nacional, Desenhista, Roteirista; Desenhista de humor gráfico, Colorista, Desenhista/Roteirista e Editor, além do Prêmio Jayme Cortez e categorias especiais não regulares que tenham sido destinados diretamente a pessoas e não a obras ou instituições.

Ou seja, um quadrinista Hors-Concours não poderá mais concorrer a essas categorias, mas continuará podendo concorrer nas categorias destinadas às obras: Quadrinho, Quadrinho independente, Quadrinho infantil, Quadrinho digital e Fanzine, além do Prêmio Jayme Cortez e categorias especiais não regulares que tenham sido destinadas diretamente a obras ou instituições e não a pessoas. Para obras e instituições Hors-Concours, a situação é ao contrário.

O regulamento detalhado está no site do Troféu Angelo Agostini neste link.

Este ano, por ser a primeira vez que essa láurea é concedida, foi feito um levantamento histórico de quem já alcançou os critérios e que, portanto, receberão essa homenagem durante a próxima cerimônia de entrega de troféus (e que, consequentemente, não podem ser indicados já a partir deste ano nas categorias especificadas no regulamento). São quatro pessoas e uma obra:

Edgard Guimarães (21 vitórias, sendo 8 diretamente a ele e 13 por participação em obras)
Laerte Coutinho (12 vitórias, sendo 11 diretamente a ela e 1 por participação em obras)
Marcio Baraldi (11 vitórias, sendo 7 diretamente a ele e 4 por participação em obras)
Marcelo Campos (6 vitórias, todas diretamente a ele)
Fanzine “QI” (13 vitórias na categoria de melhor fanzine)

A cerimônia de premiação está prevista para o dia 28 de junho na Casa de Cultura do Butantã, englobando os premiados das 41ª e 42ª edições do Troféu Angelo Agostini. Maiores detalhes sobre o evento serão apresentados posteriormente no site oficial do prêmio, assim como outras novidades que teremos para este ano.